Al-Qalam 68:23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
Fantalaqoo wahum yatakhafatoon
Translations
So they set out, while lowering their voices,
So they went off, whispering to one another,
and went off, whispering,
So they went off, saying one unto another in low tones:
Word by word
- فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they went
- Root
- طلق
- Lemma
- انطَلَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices
- Root
- خفت
- Lemma
- يَتَخافَتُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)