Al-Qalam 68:23

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Translations

So they set out, while lowering their voices,

English - Sahih International

So they went off, whispering to one another,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and went off, whispering,

English - Abdul Haleem

So they went off, saying one unto another in low tones:

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūSo they went
    Root
    طلق
    Lemma
    انطَلَقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  3. يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnalowered (their) voices
    Root
    خفت
    Lemma
    يَتَخافَتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)