القلم ⁦۶۸:۲۳⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

تراجم

پھر یہ سب چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی باغ کی طرف جانے کے لئے ایک تو صبح صبح نکلے دوسرے آہستہ آہستہ باتیں کرتے ہوئے گئے تاکہ کسی کو ان کے جانے کا علم نہ ہو۔

چنانچہ وہ ایک دوسرے سے چپکے چپکے یہ کہتے ہوئے روانہ ہوئے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqūتو وہ چل دئیے
    مادہ
    طلق
    اصل لفظ
    انطَلَقَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. وَهُمْwahumاور وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · ضمیرِ شخصی
  3. يَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnaچپکے چپکے باتیں کررہے تھے
    مادہ
    خفت
    اصل لفظ
    يَتَخافَتُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

پھر جب یہ چپکے چپکے یہ باتیں کرتے ہوئے چلے (١) ٢٣۔١ یعنی باغ کی طرف جانے کے لئے ایک تو صبح صبح نکلے دوسرے آہستہ آہستہ باتیں کرتے ہوئے گئے تاکہ کسی کو ان کے جانے کا علم نہ ہو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan