القلم ⁦۶۸:۲۴⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

تراجم

کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi

کہ آج کوئی مسکین تمہارے پاس اس باغ میں نہ آنے پائے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. أَنanکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    أَن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تفسیر
  2. لَّاlāنہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نہی
  3. يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāداخل ہوگا اس پر
    مادہ
    دخل
    اصل لفظ
    دَخَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · لامِ تاکید · ضمیرِ شخصی
  4. ٱلْيَوْمَl-yawmaآج
    مادہ
    يوم
    اصل لفظ
    يَوْم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · ظرفِ زمان
  5. عَلَيْكُمʿalaykumتم پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  6. مِّسْكِينٌmis'kīnunکوئی مسکین
    مادہ
    سكن
    اصل لفظ
    مِسْكِين
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

کہ آج کے دن کوئی مسکین تمہارے پاس نہ آنے پائے (١) ٢٤۔١ یعنی وہ ایک دوسرے کو کہتے رہے کہ آج کوئی باغ میں آکر ہم سے کچھ نہ مانگے جس طرح ہمارے باپ کے زمانے میں آیا کرتے تھے اور وہ اپنا حصہ لے جاتے تھے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan