Al-Qalam 68:24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen
Translations
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
“Do not let any poor person enter your garden today.”
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
No needy man shall enter it to-day against you.
Word by word
- أَنanThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- لَّاlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāwill enter it
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- عَلَيْكُمʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّسْكِينٌmis'kīnunany poor person"
- Root
- سكن
- Lemma
- مِسْكِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)