Al-Qalam 68:24

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

An la yadkhulannaha alyawmaAAalaykum miskeen

Translations

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."

English - Sahih International

“Do not let any poor person enter your garden today.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Make sure no poor person enters the garden today!’––

English - Abdul Haleem

No needy man shall enter it to-day against you.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنanThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. لَّاlā"Not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  3. يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahāwill enter it
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  4. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Time adverb
  5. عَلَيْكُمʿalaykumupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِّسْكِينٌmis'kīnunany poor person"
    Root
    سكن
    Lemma
    مِسْكِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)