Al-Qalam 68:25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
Waghadaw AAala hardin qadireen
Translations
And they went early in determination, [assuming themselves] able.[1]
- To carry out their plan, confident of their ability.
And they proceeded early, totally fixated on their purpose.
they left early, bent on their purpose-
They went betimes, strong in (this) purpose.
Word by word
- وَغَدَوْا۟waghadawAnd they went early
- Root
- غدو
- Lemma
- غَدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- حَرْدٍḥardindetermination
- Root
- حرد
- Lemma
- حَرْد
- Part of speech
- Noun
- قَٰدِرِينَqādirīnaable
- Root
- قدر
- Lemma
- قادِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)