Al-Qalam 68:25

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

Waghadaw AAala hardin qadireen

Translations

And they went early in determination, [assuming themselves] able.[1]

English - Sahih International
  1. To carry out their plan, confident of their ability.

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they left early, bent on their purpose-

English - Abdul Haleem

They went betimes, strong in (this) purpose.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَغَدَوْا۟waghadawAnd they went early
    Root
    غدو
    Lemma
    غَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَىٰʿalāwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. حَرْدٍḥardindetermination
    Root
    حرد
    Lemma
    حَرْد
    Part of speech
    Noun
  4. قَٰدِرِينَqādirīnaable
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)