Al-Qalam 68:26

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Falamma raawha qalooinna ladalloon

Translations

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

English - Sahih International

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!

English - Abdul Haleem

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. رَأَوْهَاra-awhāthey saw it
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قَالُوٓا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. لَضَآلُّونَlaḍāllūna(are) surely lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضالّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)