Al-Qalam 68:27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Bal nahnu mahroomoon
Translations
Rather, we have been deprived."
In fact, we have been deprived ˹of our livelihood˺.”
No- we are ruined!’
Nay, but we are desolate!
Word by word
- بَلْbalNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مَحْرُومُونَmaḥrūmūna(are) deprived"
- Root
- حرم
- Lemma
- مَحْرُوم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)