Al-Qalam 68:28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon
Translations
The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"[1]
- i.e., remember or mention Him by saying, "...if Allāh wills." An additional meaning is "praise" or "thank" Him for His bounty.
The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”
The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَوْسَطُهُمْawsaṭuhum(the) most moderate of them
- Root
- وسط
- Lemma
- أَوْسَط
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَمْalam"Did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- أَقُلaqulI tell
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَّكُمْlakumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَوْلَاlawlāWhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- تُسَبِّحُونَtusabbiḥūnayou glorify (Allah)
- Root
- سبح
- Lemma
- سَبَّحَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)