Al-Qalam 68:28

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

Translations

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"[1]

English - Sahih International
  1. i.e., remember or mention Him by saying, "...if Allāh wills." An additional meaning is "praise" or "thank" Him for His bounty.

The most sensible of them said, “Did I not urge you to say, ‘Allah willing.’?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-

English - Abdul Haleem

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaSaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَوْسَطُهُمْawsaṭuhum(the) most moderate of them
    Root
    وسط
    Lemma
    أَوْسَط
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَلَمْalam"Did not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  4. أَقُلaqulI tell
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  5. لَّكُمْlakumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. لَوْلَاlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  7. تُسَبِّحُونَtusabbiḥūnayou glorify (Allah)
    Root
    سبح
    Lemma
    سَبَّحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)