القلم ⁦۶۸:۲۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Qala awsatuhum alam aqul lakumlawla tusabbihoon

تراجم

ان سب میں جو بہتر تھا اس نے کہا کہ میں تم سے نہ کہتا تھا کہ تم اللہ کی پاکیزگی کیوں نہیں بیان کرتے؟[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. بعض نے تسبیح سے مراد ان شاء اللہ کہنا مراد لیا ہے۔

ان میں جو شخص سب سے اچھا تھا، وہ کہنے لگا : کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم تسبیح کیوں نہیں کرتے ؟ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : ان بھائیوں میں ایک دوسروں کی بہ نسبت اچھا تھا، اس نے پہلے بھی بھائیوں سے کہا تھا کہ اللہ کا ذکر کرو، اور غریبوں کو منع نہ کرو، لیکن بعد میں وہ بھی دوسرے بھائیوں کے ساتھ شامل ہوگیا تھا۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قَالَqālaبولا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. أَوْسَطُهُمْawsaṭuhumان کا درمیانہ۔ ان کا بہتر شخص
    مادہ
    وسط
    اصل لفظ
    أَوْسَط
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. أَلَمْalamکیا نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · حرفِ نفی
  4. أَقُلaqulمیں نے کہا تھا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  5. لَّكُمْlakumتم سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  6. لَوْلَاlawlāکیوں نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَوْلا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تحضیض
  7. تُسَبِّحُونَtusabbiḥūnaتم تسبیح کرتے
    مادہ
    سبح
    اصل لفظ
    سَبَّحَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

ان سب میں جو بہتر تھا اس نے کہا میں تم سے نہ کہتا تھا کہ تم اللہ کی پاکیزگی کیوں نہیں بیان کرتے (١) ۲۸۔۱ بعض نے تسبیح سے مراد انشاءاللہ کہنا مراد لیا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan