Al-Qalam 68:22

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen

Translations

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

English - Sahih International

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’

English - Abdul Haleem

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَنِaniThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Particle of interpretation
  2. ٱغْدُوا۟igh'dū"Go early
    Root
    غدو
    Lemma
    غَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. حَرْثِكُمْḥarthikumyour crop
    Root
    حرث
    Lemma
    حَرْث
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  6. كُنتُمْkuntumyou would
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. صَٰرِمِينَṣārimīnapluck (the) fruit"
    Root
    صرم
    Lemma
    صارِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)