Al-Qalam 68:22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
Ani ighdoo AAala harthikum inkuntum sarimeen
Translations
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
Word by word
- أَنِaniThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Particle of interpretation
- ٱغْدُوا۟igh'dū"Go early
- Root
- غدو
- Lemma
- غَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- حَرْثِكُمْḥarthikumyour crop
- Root
- حرث
- Lemma
- حَرْث
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou would
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَٰرِمِينَṣārimīnapluck (the) fruit"
- Root
- صرم
- Lemma
- صارِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)