Al-Qalam 68:51

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Wa-in yakadu allatheenakafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiAAooaththikra wayaqooloona innahu lamajnoon

Translations

And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes [i.e., looks] when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

English - Sahih International

The disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the Reminder,[1] and say, “He is certainly a madman.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This is one of the names of the Quran.

The disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the Quran. They say, ‘He must be mad!’

English - Abdul Haleem

And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Particle of certainty
  2. يَكَادُyakāduwould almost
    Root
    كود
    Lemma
    كادَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَيُزْلِقُونَكَlayuz'liqūnakasurely make you slip
    Root
    زلق
    Lemma
    يُزْلِقُ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. بِأَبْصَٰرِهِمْbi-abṣārihimwith their eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  7. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  8. سَمِعُوا۟samiʿūthey hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Message
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. إِنَّهُۥinnahu"Indeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. لَمَجْنُونٌlamajnūnun(is) surely mad"
    Root
    جنن
    Lemma
    مَجْنُون
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:52.

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) `O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلاَ تَكُن كَصَـحِبِ الْحُوتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)