Al-Qalam 68:52

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Wama huwa illa thikrunlilAAalameen

Translations

But it is not except a reminder to the worlds.

English - Sahih International

But it is simply a reminder to the whole world.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

English - Abdul Haleem

When it is naught else than a Reminder to creation.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. هُوَhuwait (is)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ذِكْرٌdhik'runa Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Noun
  5. لِّلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds
    Root
    علم
    Lemma
    عالَم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) `O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلاَ تَكُن كَصَـحِبِ الْحُوتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)