Al-Qalam 68:50
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Fajtabahu rabbuhu fajaAAalahumina assaliheen
Translations
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Then his Lord chose him, making him one of the righteous.
but his Lord chose him and made him one of the Righteous.
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Word by word
- فَٱجْتَبَٰهُfa-ij'tabāhuBut chose him
- Root
- جبي
- Lemma
- اجْتَبَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُۥrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَجَعَلَهُۥfajaʿalahuand made him
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:52.
The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was
Allah says,
فَاصْبِرْ
(So wait with patience) `O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'
وَلاَ تَكُن كَصَـحِبِ الْحُوتِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)