Al-Qalam 68:49

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Lawla an tadarakahu niAAmatunmin rabbihi lanubitha bilAAara-i wahuwa mathmoom

Translations

If not that a favor [i.e., mercy] from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.[1]

English - Sahih International
  1. But instead, Allāh accepted his repentance and provided means for his recovery. See 37:139-148.

Had he not been shown grace by his Lord, he would have certainly been cast onto the open ˹shore˺, still blameworthy.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if his Lord’s grace had not reached him, he would have been left, abandoned and blameworthy, on the barren shore,

English - Abdul Haleem

Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّوْلَآlawlāIf not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. تَدَٰرَكَهُۥtadārakahuovertook him
    Root
    درك
    Lemma
    ادّارَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. نِعْمَةٌniʿ'matuna Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. رَّبِّهِۦrabbihihis Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. لَنُبِذَlanubidhasurely he would have been thrown
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  8. بِٱلْعَرَآءِbil-ʿarāionto (the) naked shore
    Root
    عري
    Lemma
    عَراء
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  10. مَذْمُومٌmadhmūmun(was) blamed
    Root
    ذمم
    Lemma
    مَذْمُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:52.

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) `O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلاَ تَكُن كَصَـحِبِ الْحُوتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)