Al-Qalam 68:48

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Fasbir lihukmi rabbikawala takun kasahibi alhooti ith nadawahuwa makthoom

Translations

Then be patient for the decision of your Lord, [O Muḥammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed.

English - Sahih International

So be patient with your Lord’s decree, and do not be like ˹Jonah,˺ the Man of the Whale, who cried out ˹to Allah˺, in total distress.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. While inside the whale. See {21:87} and {37:139}-148.

Wait patiently [Prophet] for your Lord’s judgement: do not be like the man in the whale who called out in distress:

English - Abdul Haleem

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. لِحُكْمِliḥuk'mifor (the) decision
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  5. تَكُنtakunbe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. كَصَاحِبِkaṣāḥibilike (the) companion
    Root
    صحب
    Lemma
    صاحِب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  7. ٱلْحُوتِl-ḥūti(of) the fish
    Root
    حوت
    Lemma
    حُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. نَادَىٰnādāhe called out
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb
  10. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. مَكْظُومٌmakẓūmun(was) distressed
    Root
    كظم
    Lemma
    مَكْظُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:52.

The Command to be Patient and to refrain from being Hasty like Yunus was

Allah says,

فَاصْبِرْ

(So wait with patience) `O Muhammad, persevere against the harm your people cause you and their rejection. For verily, Allah will give you authority over them, and make the final victory for you and your followers in this life and the Hereafter.'

وَلاَ تَكُن كَصَـحِبِ الْحُوتِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)