Al-Qalam 68:47

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon

Translations

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

English - Sahih International

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they have knowledge of the unseen that enables them to write it down?

English - Abdul Haleem

Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. عِندَهُمُʿindahumu(is) with them
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. ٱلْغَيْبُl-ghaybuthe unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. فَهُمْfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. يَكْتُبُونَyaktubūnawrite it?
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that he heard the Prophet saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)