Al-Qalam 68:46

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloon

Translations

Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

English - Sahih International

Or are you asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do you demand some reward from them that would burden them with debt?

English - Abdul Haleem

Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhumyou ask them
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَجْرًاajrana payment
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  4. فَهُمfahumso they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  5. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. مَّغْرَمٍmaghramin(the) debt
    Root
    غرم
    Lemma
    مَغْرَم
    Part of speech
    Noun
  7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) burdened?
    Root
    ثقل
    Lemma
    مُثْقَل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:47.

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that he heard the Prophet saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)