Al-Qalam 68:32

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

AAasa rabbuna an yubdilanakhayran minha inna ila rabbina raghiboon

Translations

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."[1]

English - Sahih International
  1. Of His mercy, forgiveness and bounty.

We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is believed that Allah accepted their repentance and replaced their garden with a better one.

but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’

English - Abdul Haleem

It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَسَىٰʿasāPerhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  2. رَبُّنَآrabbunāour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  4. يُبْدِلَنَاyub'dilanāwill substitute for us
    Root
    بدل
    Lemma
    يُبْدِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. خَيْرًاkhayrana better
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنْهَآmin'hāthan it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. إِنَّآinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. رَبِّنَاrabbināour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. رَٰغِبُونَrāghibūnaturn devoutly"
    Root
    رغب
    Lemma
    راغِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:41.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)