Al-Qalam 68:31

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Qaloo ya waylana innakunna tagheen

Translations

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

English - Sahih International

They said, “Woe to us! We have certainly been transgressors.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,

English - Abdul Haleem

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. يَٰوَيْلَنَآyāwaylanā"O woe to us!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Personal pronoun
  3. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. كُنَّاkunnā[we] were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. طَٰغِينَṭāghīnatransgressors
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:41.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)