القلم ۶۸:۳۱
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Qaloo ya waylana innakunna tagheen
تراجم
کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے.
(پھر) سب نے (متفق ہوکر) کہا کہ : افسوس ہے ہم سب پر ! یقینا ہم سب نے سرکشی اختیار کرلی تھی۔
لفظ بہ لفظ
- قَالُوا۟qālūانہوں نے کہا
- مادہ
- قول
- اصل لفظ
- قالَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- يَٰوَيْلَنَآyāwaylanāہائے افسوس ہم پر
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- وَيْل
- قسمِ کلمہ
- حرفِ ندا · اسم · ضمیرِ شخصی
- إِنَّاinnāبیشک ہم
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- كُنَّاkunnāتھے ہم
- مادہ
- كون
- اصل لفظ
- كانَ
- قسمِ کلمہ
- فعل · ضمیرِ شخصی
- طَٰغِينَṭāghīnaسرکش
- مادہ
- طغي
- اصل لفظ
- طاغي
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
کہنے لگے ہائے افسوس! یقیناً ہم سرکش تھے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan