Al-Qalam 68:33

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Kathalika alAAathabu walaAAathabual-akhirati akbaru law kanoo yaAAlamoon

Translations

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

English - Sahih International

That is the ˹way of Our˺ punishment ˹in this world˺. But the punishment of the Hereafter is certainly far worse, if only they knew.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., if only the Meccan pagans knew.

Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.

English - Abdul Haleem

Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَذَٰلِكَkadhālikaSuch
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu(is) the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَلَعَذَابُwalaʿadhābuAnd surely the punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Noun
  4. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَكْبَرُakbaru(is) greater
    Root
    كبر
    Lemma
    أَكْبَر
    Part of speech
    Noun
  6. لَوْlawif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كَانُوا۟kānūthey
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:41.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)