Al-Qalam 68:34

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Inna lilmuttaqeena AAinda rabbihim jannatiannaAAeem

Translations

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

English - Sahih International

Indeed, the righteous will have the Gardens of Bliss with their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There will be Gardens of bliss for those who are mindful of God.

English - Abdul Haleem

Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  4. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. جَنَّٰتِjannāti(are) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
    Root
    نعم
    Lemma
    نَعِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:41.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)