Al-Qalam 68:35

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

AfanajAAalu almuslimeena kalmujrimeen

Translations

Then will We treat the Muslims like the criminals?

English - Sahih International

Should We then treat those who have submitted like the wicked?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?

English - Abdul Haleem

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَنَجْعَلُafanajʿaluThen will We treat
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
  2. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  3. كَٱلْمُجْرِمِينَkal-muj'rimīnalike the criminals?
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:41.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)