Al-Qalam 68:16

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

Translations

We will brand him upon the snout.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.

We will soon mark his snout.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like {53:33}-35 and {74:11}-26, these verses refer to Al-Walîd ibn Al-Mughîrah, a leader of the Meccan opposition against Islam. He rejected the Prophet (ﷺ) as a madman, so the Quran responded by listing ten of his qualities—two of which were unknown to him: the fact that he was born out of wedlock and that his nose would be chopped off several years later at the Battle of Badr. At least three of his ten sons accepted Islam—including Khâlid ibn Al-Walîd.

We shall brand him on the snout!

English - Abdul Haleem

We shall brand him on the nose.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَنَسِمُهُۥsanasimuhuWe will brand him
    Root
    وسم
    Lemma
    نَسِمُ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmithe snout
    Lemma
    خُرْطُوم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)