Al-Qalam 68:15

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen

Translations

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

English - Sahih International

whenever Our revelations are recited to him, he says, “Ancient fables!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

English - Abdul Haleem

That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. تُتْلَىٰtut'lāare recited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتُنَاāyātunāOur Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. قَالَqālahe says
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَسَٰطِيرُasāṭīru"Stories
    Root
    سطر
    Lemma
    أَساطِير
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:16.

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)