القلم ⁦۶۸:۱۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Sanasimuhu AAala alkhurtoom

تراجم

ہم بھی اس کی سونڈ (ناک) پر داغ دیں گے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. بعض کے نزدیک اس کا تعلق دنیا سے ہے، مثلًا کہا جاتا ہے کہ جنگ بدر میں ان کفروں کے ناکوں کو تلواروں کا نشانہ بنایا گیا۔ اور بعض کہتے ہیں کہ یہ قیامت والے دن جہنمیوں کی علامت ہوگی کہ ان کے ناکوں کو داغ دیا جائے گا یا اس کا مطلب چہروں کی سیاہی ہے۔ جیسا کہ کافروں کے چہرے اس دن سیاہ ہونگے۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کا یہ حشر دنیا اور آخرت دونوں جگہ ممکن ہے۔

عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگا دیں گے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : سونڈ سے مراد ناک ہے جسے اہانت کے طور پر سونڈ سے تعبیر کیا گیا ہے، اور مطلب یہ ہے کہ قیامت کے دن ایسے شخص کی ناک کو داغ کر اس پر ایک بدنما نشان لگا دیا جائے گا جس سے اس کی مزید رسوائی ہوگی۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. سَنَسِمُهُۥsanasimuhuعنقریب ہم داغ دیں گے اس کو۔ داغ لگائیں گے اس کو
    مادہ
    وسم
    اصل لفظ
    نَسِمُ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استقبال · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. عَلَىʿalāاوپر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  3. ٱلْخُرْطُومِl-khur'ṭūmiناک کے
    مادہ
    خرطم
    اصل لفظ
    خُرْطُوم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

ہم بھی اس کی سونڈ(ناک) پر داغ دیں گے (١) ١٦۔١ بعض کے نزدیک اس کا تعلق دنیا سے ہے، مثلًا کہا جاتا ہے کہ جنگ بدر میں ان کفروں کے ناکوں کو تلواروں کا نشانہ بنایا گیا۔ اور بعض کہتے ہیں کہ یہ قیامت والے دن جہنمیوں کی علامت ہوگی کہ ان کے ناکوں کو داغ دیا جائے گا یا اس کا مطلب چہروں کی سیاہی ہے۔ جیسا کہ کافروں کے چہرے اس دن سیاہ ہونگے۔ بعض کہتے ہیں کہ کافروں کا یہ حشر دنیا اور آخرت دونوں جگہ ممکن ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan