Al-Qalam 68:17

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen

Translations

Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

English - Sahih International

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning

English - Abdul Haleem

Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. بَلَوْنَٰهُمْbalawnāhumhave tried them
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. كَمَاkamāas
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  4. بَلَوْنَآbalawnāWe tried
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْجَنَّةِl-janati(of) the garden
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  8. أَقْسَمُوا۟aqsamūthey swore
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. لَيَصْرِمُنَّهَاlayaṣrimunnahāto pluck its fruit
    Root
    صرم
    Lemma
    يَصْرِمُ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  10. مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning
    Root
    صبح
    Lemma
    مُصْبِح
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)