Al-Qalam 68:17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
Inna balawnahum kamabalawna as-haba aljannati ith aqsamoolayasrimunnaha musbiheen
Translations
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,
We have tried them as We tried the owners of a certain garden, who swore that they would harvest its fruits in the morning
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- بَلَوْنَٰهُمْbalawnāhumhave tried them
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- بَلَوْنَآbalawnāWe tried
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَصْحَٰبَaṣḥāba(the) companions
- Root
- صحب
- Lemma
- أَصْحاب
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَنَّةِl-janati(of) the garden
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَقْسَمُوا۟aqsamūthey swore
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَصْرِمُنَّهَاlayaṣrimunnahāto pluck its fruit
- Root
- صرم
- Lemma
- يَصْرِمُ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning
- Root
- صبح
- Lemma
- مُصْبِح
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)