Al-Qalam 68:18

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

Wala yastathnoon

Translations

Without making exception.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., without conceding that nothing can be accomplished unless Allāh wills, saying, "...if Allāh wills" ("in-shā’-Allāh"). See 18:23-24.

leaving no thought for Allah’s Will.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another possible translation: “… without leaving some for the poor.”

and made no allowance [for the Will of God]:

English - Abdul Haleem

And made no exception (for the Will of Allah);

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَسْتَثْنُونَyastathnūnamaking exception
    Root
    ثني
    Lemma
    يَسْتَثْنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)