Al-Qalam 68:19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon
Translations
So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
a disaster from your Lord struck the garden as they slept
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
Word by word
- فَطَافَfaṭāfaSo there came
- Root
- طوف
- Lemma
- طافَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- عَلَيْهَاʿalayhāupon it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- طَآئِفٌṭāifuna visitation
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِف
- Part of speech
- Noun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- نَآئِمُونَnāimūnawere asleep
- Root
- نوم
- Lemma
- نائِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:28.
A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers
This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,
إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)