Al-Qalam 68:19

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

Translations

So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.

English - Sahih International

Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

a disaster from your Lord struck the garden as they slept

English - Abdul Haleem

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَطَافَfaṭāfaSo there came
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  2. عَلَيْهَاʿalayhāupon it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. طَآئِفٌṭāifuna visitation
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِف
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. رَّبِّكَrabbikayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  7. نَآئِمُونَnāimūnawere asleep
    Root
    نوم
    Lemma
    نائِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:28.

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

This is a parable that Allah made of the behavior of the Quraysh disbelievers with the great mercy, and tremendous favors He granted them. The mercy and favor of sending of Muhammad ﷺ to them. But they met him with denial, rejection and opposition. Therefore Allah says,

إِنَّا بَلَوْنَـهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)