القلم ⁦۶۸:۱۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۵ · پارہ ۲۹

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

Fatafa AAalayha ta-ifunmin rabbika wahum na-imoon

تراجم

پس اس پر تیرے رب کی جانب سے ایک بلا چاروں طرف گھوم گئی اور یہ سو ہی رہے تھے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. بعض کہتے ہیں، راتوں رات اسے آگ لگ گئی، بعض کہتے ہیں، جبرائیل (عليه السلام) نے آکر اسے تہس نہس کر دیا۔

پھر ہوا یہ کہ جس وقت وہ سو رہے تھے، اس وقت تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھیرا لگا گئی۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. فَطَافَfaṭāfaتو پھر گیا
    مادہ
    طوف
    اصل لفظ
    طافَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ سببیت · فعل
  2. عَلَيْهَاʿalayhāاس پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. طَآئِفٌṭāifunایک پھرنے والا
    مادہ
    طوف
    اصل لفظ
    طائِف
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. مِّنminطرف سے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. رَّبِّكَrabbikaتیرے رب کی
    مادہ
    ربب
    اصل لفظ
    رَبّ
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  6. وَهُمْwahumاور وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · ضمیرِ شخصی
  7. نَآئِمُونَnāimūnaسو رہے تھے
    مادہ
    نوم
    اصل لفظ
    نائِم
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

پس اس پر تیرے رب کی جانب سے ایک بلا چاروں طرف گھوم گئی اور یہ سو رہے تھے (١) ١٩۔١ بعض کہتے ہیں، راتوں رات اسے آگ لگ گئی، بعض کہتے ہیں، جبرائیل علیہ السلام نے آکر اسے تہس نہس کر دیا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan