Al-Qalam 68:44

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Fatharnee waman yukaththibubihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythula yaAAlamoon

Translations

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.[1]

English - Sahih International
  1. Allāh will increase His favors to them in this world by way of trial, whereby they will sink deeper into sin and thus into destruction.

So leave to Me ˹O Prophet˺ those who reject this message. We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;

English - Abdul Haleem

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَرْنِىfadharnīSo leave Me
    Root
    وذر
    Lemma
    يَذَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  3. يُكَذِّبُyukadhibudenies
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  4. بِهَٰذَاbihādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Preposition · Attention · Demonstrative pronoun
  5. ٱلْحَدِيثِl-ḥadīthiStatement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhumWe will progressively lead them
    Root
    درج
    Lemma
    نَسْتَدْرِجُ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  7. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  9. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:47.

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that he heard the Prophet saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)