Al-Qalam 68:43

Read in the surah · Page 566 · Juz 29

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

KhashiAAatan absaruhumtarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ilaassujoodi wahum salimoon

Translations

Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.[1]

English - Sahih International
  1. During worldly life.

with eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were ˹always˺ called to prostrate ˹in the world˺ when they were fully capable ˹but they chose not to˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and their eyes will be downcast and they will be overwhelmed with shame: they were invited to prostrate themselves when they were safe [but refused].

English - Abdul Haleem

With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. خَٰشِعَةًkhāshiʿatanHumbled
    Root
    خشع
    Lemma
    خاشِع
    Part of speech
    Noun
  2. أَبْصَٰرُهُمْabṣāruhumtheir eyes
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. تَرْهَقُهُمْtarhaquhumwill cover them
    Root
    رهق
    Lemma
    يَرْهَقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ذِلَّةٌdhillatunhumiliation
    Root
    ذلل
    Lemma
    ذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  5. وَقَدْwaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Circumstantial particle · Particle of certainty
  6. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. يُدْعَوْنَyud'ʿawnacalled
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سُجُود
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  11. سَٰلِمُونَsālimūna(were) sound
    Root
    سلم
    Lemma
    سالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:47.

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that he heard the Prophet saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)