Al-Qalam 68:42

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawnaila assujoodi fala yastateeAAoon

Translations

The Day the shin will be uncovered[1] and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,

English - Sahih International
  1. i.e., when everyone will find before him great difficulty. In accordance with authentic ḥadīths, "the shin" might also refer to that of Allāh (subḥānahu wa taʿālā), before which every believer will prostrate on the Day of Judgement. See footnote to 2:19.

˹Beware of˺ the Day the Shin ˹of Allah˺ will be bared,[1] and the wicked will be asked to prostrate, but they will not be able to do so,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Like the Face and the Hands, the Shin is believed by many to be one of the qualities of Allah, in a way befitting His Majesty and Greatness. Since baring the shin in the Arab culture is associated with the heat of battle, some interpret the verse metaphorically, so the meaning would be: “˹Beware of˺ the Day when horror sets in.”

On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,

English - Abdul Haleem

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(The) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Time adverb
  2. يُكْشَفُyuk'shafuwill be uncovered
    Root
    كشف
    Lemma
    كَشَفَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  4. سَاقٍsāqinthe shin
    Root
    سوق
    Lemma
    ساق
    Part of speech
    Noun
  5. وَيُدْعَوْنَwayud'ʿawnaand they will be called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلسُّجُودِl-sujūdiprostrate
    Root
    سجد
    Lemma
    سُجُود
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. فَلَاfalābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  9. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:47.

The Terror of the Day of Judgement

After Allah mentions that those who have Taqwa, will have Gardens of Delight with their Lord, He explains when this will be, and its actual occurrence. He says,

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ

(The Day when the Shin shall be laid bare and they shall be called to prostrate themselves, but they shall not be able to do so.) meaning, the Day of Judgement and the horrors, earthquakes, trials, tests and great matters that will occur during it. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that he heard the Prophet saying,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)