Al-Qalam 68:41

Read in the surah · Page 565 · Juz 29

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Am lahum shurakao falya/too bishuraka-ihimin kanoo sadiqeen

Translations

Or do they have partners?[1] Then let them bring their partners, if they should be truthful.

English - Sahih International
  1. i.e., those to whom they attribute divinity other than Allāh or partners from among themselves.

Or do they have associate-gods ˹supporting this claim˺? Then let them bring forth their associate-gods, if what they say is true.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.

English - Abdul Haleem

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. لَهُمْlahum(do) they have
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. شُرَكَآءُshurakāupartners?
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun
  4. فَلْيَأْتُوا۟falyatūThen let them bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihimtheir partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كَانُوا۟kānūthey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. صَٰدِقِينَṣādiqīnatruthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

A Parable of the Removal of the Earnings of the Disbelievers

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(They said: "Glory to Our Lord! Verily, we have been wrongdoers.") They became obedient when it was of no benefit to them, and they were remorseful and confessed when it was not of any use. Then they said,

إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)