Al-Qalam 68:13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
AAutullin baAAda thalika zaneem
Translations
Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.[1]
- i.e., claiming a particular lineage falsely. The description given in these verses is of al-Waleed bin al-Mugheerah (see also 74:11-25) or possibly, as asserted by Ibn Katheer, al-Akhnas bin Shurayq.
brute, and—on top of all that—an illegitimate child.
coarse, and on top of all that, an imposter.
Greedy therewithal, intrusive.
Word by word
- عُتُلٍّۭʿutullinCruel
- Root
- عتل
- Lemma
- عُتُلّ
- Part of speech
- Noun
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- ذَٰلِكَdhālika(all) that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- زَنِيمٍzanīminutterly useless
- Root
- زنم
- Lemma
- زَنِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 68:16.
Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path
Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'
فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)