Al-Qalam 68:12

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheem

Translations

A preventer of good, transgressing and sinful,

English - Sahih International

withholder of good, transgressor, evildoer,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

or hinderer of good, to anyone who is sinful, aggressive,

English - Abdul Haleem

Hinderer of the good, transgressor, malefactor

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَّنَّاعٍmannāʿinA preventer
    Root
    منع
    Lemma
    مَنّاع
    Part of speech
    Noun
  2. لِّلْخَيْرِlil'khayriof (the) good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  3. مُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressor
    Root
    عدو
    Lemma
    مُعْتَد
    Part of speech
    Noun
  4. أَثِيمٍathīminsinful
    Root
    اثم
    Lemma
    أَثِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:16.

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)