Al-Qalam 68:9

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

Waddoo law tudhinu fayudhinoon

Translations

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

English - Sahih International

They wish you would compromise so they would yield ˹to you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they want you to compromise with them and then they will compromise with you––

English - Abdul Haleem

Who would have had thee compromise, that they may compromise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَدُّوا۟waddūThey wish
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَوْlawthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. تُدْهِنُtud'hinuyou should compromise
    Root
    دهن
    Lemma
    يُدْهِنُ
    Part of speech
    Verb
  4. فَيُدْهِنُونَfayud'hinūnaso they would compromise
    Root
    دهن
    Lemma
    يُدْهِنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 68:16.

Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path

Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'

فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)