Al-Qalam 68:9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
Waddoo law tudhinu fayudhinoon
Translations
They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].
They wish you would compromise so they would yield ˹to you˺.
they want you to compromise with them and then they will compromise with you––
Who would have had thee compromise, that they may compromise.
Word by word
- وَدُّوا۟waddūThey wish
- Root
- ودد
- Lemma
- وَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَوْlawthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- تُدْهِنُtud'hinuyou should compromise
- Root
- دهن
- Lemma
- يُدْهِنُ
- Part of speech
- Verb
- فَيُدْهِنُونَfayud'hinūnaso they would compromise
- Root
- دهن
- Lemma
- يُدْهِنُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 68:16.
Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path
Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'
فَلاَ تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ - وَدُّواْ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
(So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.) Ibn `Abbas said, "That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion)." Mujahid said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)