Al-Qalam 68:6

Read in the surah · Page 564 · Juz 29

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

Bi-ayyikumu almaftoon

Translations

Which of you is the afflicted [by a devil].

English - Sahih International

which of you is mad.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which of you is afflicted with madness.

English - Abdul Haleem

Which of you is the demented.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بِأَييِّكُمُbi-ayyikumuWhich of you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle · Personal pronoun
  2. ٱلْمَفْتُونُl-maftūnu(is) the afflicted one
    Root
    فتن
    Lemma
    مَفْتُون
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 68:7.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

ن

(Nun), is like Allah's saying,

ص

(Sad), and Allah's saying,

ق

(Qaf), and similar to them from the individual letters that appear at the beginning of Qur'anic chapters. This has been dis- cussed at length previously and there is no need to repeat it here.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)