الطور

At-Tur

The Mount · Surah 52 · Ayahs: 49 · Meccan

Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلطُّورِ

    Open ayah 52:1

    Bei dem Berg,[1]

    1. Berg - wo Allah mit Musa sprach (Dschal.), ein Berg bei Madjan (T), vgl. 20:12 (AvD).
  2. وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

    Open ayah 52:2

    Und einer Schrift, niedergeschrieben,[1]

    1. Schrift - Thora oder Koran (Dschal.).
  3. فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

    Open ayah 52:3

    Auf einem Pergament, entrollt,

  4. وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

    Open ayah 52:4

    Und dem besuchten Haus,[1]

    1. Haus - im Himmel, über der Kaaba, das täglich 70.000 andere Engel besuchen (Dschal., T), auch: die Kaaba in Mekka (I.Dsch.).
  5. وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

    Open ayah 52:5

    Und dem erhobenen Dach,[1]

    1. Dach - der Himmel (Dschal.).
  6. وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

    Open ayah 52:6

    Und dem überfluteten Meer:[1]

    1. überfluteten - von Wassermassen gefüllt (T).
  7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

    Open ayah 52:7

    Die Strafe deines Herrn trifft ja bestimmt ein,

  8. مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

    Open ayah 52:8

    Es gibt dafür keinen Abwehrenden,

  9. يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

    Open ayah 52:9

    An dem Tag, an dem der Himmel heftig schwankt,[1]

    1. heftig - wörtl. "in Schwanken" (AvD).
  10. وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا 

    Open ayah 52:10

    Und die Felsenberge sich heftig bewegen,[1]

    1. heftig - wörtl. "in Bewegung" (AvD).
  11. فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

    Open ayah 52:11

    Und wehe an diesem Tag den Ableugnenden,

  12. ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

    Open ayah 52:12

    Diejenigen, die in Geschwätz herumspielen,

  13. يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Open ayah 52:13

    An dem Tag werden sie weggestoßen, in das Feuer der Hölle, in Verachtung:

  14. هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 52:14

    Dies ist das Feuer, das ihr immer geleugnet habt,

  15. أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

    Open ayah 52:15

    Also ist dies Zauberei? Oder habt ihr keinen Einblick?

  16. ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 52:16

    Bratet dort, und harrt geduldig aus oder harrt nicht geduldig aus, es ist gleich für euch, es wird euch vergolten, was ihr immer getan habt!

  17. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ

    Open ayah 52:17

    Die Gottesfürchtigen sind in Gärten und Wohltaten,

  18. فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 52:18

    Heiter wegen dem, was ihnen ihr Herr gegeben hat, und ihr Herr hat sie vor der Strafe des Feuerbrandes geschützt:

  19. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 52:19

    'Esst und trinkt, wohl bekomms, wegen dem, was ihr immer getan habt',

  20. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ 

    Open ayah 52:20

    Angelehnt auf aufgereihten Ruhebetten, und Wir machen sie zu Paaren mit makellos hell Schwarzäugigen.[1]

    1. Angelehnt - wörtl. Angelehnte (Mz.); makellos hell Schwarzäugigen - vgl. 44:54 (AvD).
  21. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

    Open ayah 52:21

    Und diejenigen, die glauben und denen ihre Nachkommenschaft im Glauben folgt, - Wir lassen ihnen ihre Nachkommenschaft hinzukommen, und Wir verringern ihnen von ihren Taten nichts, jeder Mann ist für das, was er erwirbt, verpfändet.[1]

    1. hinzukommen - im Paradiesgarten (Dschal.); verringern ihnen von ihren Taten nichts - wegen ihrer Nachkommenschaft; verpfändet - wird für das Böse zur Verantwortung gezogen und für das Gute belohnt (Dschal.).
  22. وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    Open ayah 52:22

    Und Wir breiten ihnen Obst aus und Fleisch, von dem, was sie begehren,

  23. يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

    Open ayah 52:23

    Sie lassen dort einen Kelch hin und her gehen, in dem kein nichtiges Gerede ist und keine mutwillige Versündigung,[1]

    1. Kelch - vgl. 37:45 (AvD).
  24. ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ

    Open ayah 52:24

    Und es gehen um sie Jünglinge herum für sie, als ob sie verborgene Perlen wären,

  25. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

    Open ayah 52:25

    Und es wenden sich manche von ihnen zu anderen, sie fragen einander,

  26. قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ

    Open ayah 52:26

    Sie sagen: 'Wir waren immer, vorher bei unseren Angehörigen, in Schrecken,[1]

    1. vorher - im Diesseits; in Schrecken - wörtl. "Erschrockene" (AvD), vor der Strafe Allahs (Dschal.).
  27. فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

    Open ayah 52:27

    Und Allah ist wohlwollend gegen uns gewesen, und Er hat uns geschützt vor der Strafe des Glutwindes,

  28. إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

    Open ayah 52:28

    Wir haben ja immer, vorher, zu Ihm gerufen, Er ist ja, Er, der Gütige, der Barmherzige.'

  29. فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

    Open ayah 52:29

    Also ermahne, und du bist nicht, durch die Wohltat deines Herrn, ein Weissager, und nicht ein Besessener.

  30. أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ 

    Open ayah 52:30

    Oder sagen sie: 'Ein Dichter, wir erwarten für ihn das zweifelhafte Schicksal!'?[1]

    1. das zweifelhafte Schicksal - dass er mit der Zeit vergeht wie die anderen Dichter (Dschal.).
  31. قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

    Open ayah 52:31

    Sag: Wartet ab, und ich bin zusammen mit euch einer von den Abwartenden!

  32. أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

    Open ayah 52:32

    Oder tragen ihnen ihre Träume dies auf, oder sind sie maßlose Leute,[1]

    1. dies auf - dass sie sagen: Ein Zauberer, ein Besessener (Dschal.).
  33. أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

    Open ayah 52:33

    Oder sagen sie: 'Er hat ihn sich zusammengereimt!'? Vielmehr glauben sie nicht,[1]

    1. Er hat - Muhammad (s) hat; ihn sich zusammengereimt - den Koran (Dschal.).
  34. فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 52:34

    Also sollen sie mit einem Bericht seinesgleichen kommen, wenn sie Wahrhafte sind.[1]

    1. seinesgleichen kommen - wie der Koran, wenn es wahr ist, was sie sagen (Dschal.), dass man ihn zusammenreimen kann (AvD).
  35. أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    Open ayah 52:35

    Oder wurden sie aus Nichts geschaffen? Oder sind sie die Schöpfer?

  36. أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

    Open ayah 52:36

    Oder haben sie die Himmel und die Erde geschaffen? Vielmehr sind sie nicht überzeugt.[1]

    1. nicht überzeugt - sonst würden sie ihrem Propheten glauben (Dschal.).
  37. أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

    Open ayah 52:37

    Oder sind bei ihnen die Schätze deines Herrn, oder haben sie die Kontrolle darüber?[1]

    1. haben sie die Kontrolle - wörtl. "sind sie die in Kontrolle" (AvD).
  38. أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

    Open ayah 52:38

    Oder gibt es für sie eine Leiter, mit der sie zuhören? So sollen ihre Zuhörenden eine klare Ermächtigung bringen![1]

    1. Leiter - zum Himmel; zuhören - der Rede der Engel; Ermächtigung - für das, was sie über die Engel sagen (Dschal.).
  39. أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Open ayah 52:39

    Oder sind für Ihn die Töchter und für euch die Söhne?[1]

    1. für Ihn - für Allah; die Töchter - sie sagen, dass die Engel Allahs Töchter seien (Dschal.).
  40. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ 

    Open ayah 52:40

    Oder hast du Belohnung verlangt von ihnen, und sie sind von Verlust schwer belastet?

  41. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

    Open ayah 52:41

    Oder ist bei ihnen das Verborgene, und sie schreiben es nieder?[1]

    1. das Verborgene - das Wissen davon; sie schreiben es nieder - und sie den Menschen darüber sagen, was sie wollen (T).
  42. أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

    Open ayah 52:42

    Oder möchten sie nachstellen? Und diejenigen, die den Glauben verweigert haben, sie sind es, denen nachgestellt wird![1]

    1. nachstellen - wörtl. "Nachstellen" (AvD), dir nachstellen, um dich zu vernichten (Dschal.).
  43. أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

    Open ayah 52:43

    Oder gibt es für sie einen Gott außer Allah? Preis Ihm über das, was sie Ihm als Mitgötter geben!

  44. وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

    Open ayah 52:44

    Und wenn sie ein Bruchstück vom Himmel herabfallend sehen würden, sie würden sagen: 'Aufgehäufte Wolken!'[1]

    1. herabfallend - als Strafe, wie von ihnen gefordert; Aufgehäufte Wolken - sie glauben nicht (Dschal.), dass es ihre Strafe ist (AvD).
  45. فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

    Open ayah 52:45

    Also lasse sie, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Donnerschlag getroffen werden,

  46. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

    Open ayah 52:46

    Dem Tag, an dem ihnen ihr Nachstellen nichts nützt, und es wird ihnen nicht geholfen,

  47. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

    Open ayah 52:47

    Und für diejenigen, die unrecht handeln, gibt es ja Strafe über dies hinaus, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.[1]

    1. über dies hinaus - über das Diesseits hinaus, im Jenseits (Dschal.).
  48. وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

    Open ayah 52:48

    Und harre geduldig auf das Urteil deines Herrn, denn du bist ja unter Unseren Augen, und preise mit dem Lob deines Herrn, wenn du aufstehst,[1]

    1. aufstehst - vom Schlaf oder von der Versammlung (Dschal.).
  49. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 52:49

    Und etwas von der Nacht, so preise Ihn, und beim Entrücken der Sterne.[1]

    1. etwas - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); beim Entrücken der Sterne - bei Anbruch der Morgendämmerung (Dschal.).