النبإ
An-Naba
ترجمہ: Mufti Taqi Usmani · سورت کھولیں
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
آیت ۷۸:۱ کھولیںیہ (کافر) لوگ کس چیز کے بارے میں سوالات کر رہے ہیں ؟
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
آیت ۷۸:۲ کھولیںاس زبردست واقعے کے بارے میں
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
آیت ۷۸:۳ کھولیںجس میں خود ان کی باتیں مختلف ہیں۔ [1]
- : اس سے قیامت اور آخرت مراد ہے۔ کافر لوگ قیامت کے بارے میں طرح طرح کی باتیں بنایا کرتے تھے۔ کوئی اس کا مذاق اڑاتا، کوئی اس کے خلاف دلیلیں پیش کرتا، کوئی مسلمانوں سے اس کی تفصیلات کے بارے میں سوالات کرتا، اور سوال کرنے کا مقصد حق کی تلاش نہیں، بلکہ استہزاء ہوتا تھا۔ ان آیتوں میں ان کے اسی طرز عمل کی طرف اشارہ ہے۔ اس کے بعد اللہ تعالیٰ نے کائنات میں پھیلی ہوئی اپنی قدرت کی نشانیوں کا ذکر فرمایا ہے کہ جب تم یہ مانتے ہو کہ یہ سب کچھ اللہ تعالیٰ نے پیدا فرمایا ہے، تو اس کی یہ قدرت تسلیم کرنے میں تمہیں کیوں مشکل پیش آرہی ہے کہ وہ اس عالم کو ایک مرتبہ ختم کر کے دوبارہ پیدا فرما دے گا۔
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
آیت ۷۸:۴ کھولیںخبردار ! انہیں بہت جلد پتہ لگ جائے گا۔
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
آیت ۷۸:۵ کھولیںدوبارہ خبردار ! انہیں بہت جل پتہ لگ جائے گا۔
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
آیت ۷۸:۶ کھولیںکیا ہم نے زمین کو ایک بچھونا نہیں بنایا ؟
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
آیت ۷۸:۷ کھولیںاور پہاڑوں کو (زمین میں گڑی ہوئی) میخیں ؟
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
آیت ۷۸:۸ کھولیںاور تمہیں (مرد و عورت کے) جوڑوں کی شکل میں ہم نے پید ا کیا۔
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
آیت ۷۸:۹ کھولیںاور تمہاری نیند کو تھکن دور کرنے کا ذریعہ ہم نے بنایا۔
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
آیت ۷۸:۱۰ کھولیںاور رات کو پردے کا سبب ہم نے بنایا۔
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
آیت ۷۸:۱۱ کھولیںاور دن کو روزی حاصل کرنے کا وقت ہم نے قرار دیا۔
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
آیت ۷۸:۱۲ کھولیںاور ہم نے ہی تمہارے اوپر سات مضبوط وجود (آسمان) تعمیر کیے۔
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
آیت ۷۸:۱۳ کھولیںاور ہم نے ہی ایک دہکتا ہوا چراغ (سورج) پیدا کیا۔
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
آیت ۷۸:۱۴ کھولیںاور ہم نے ہی بھرے ہوئے بادلوں سے موسلا دھار پانی برسایا۔
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
آیت ۷۸:۱۵ کھولیںتاکہ اس سے غلہ اور دوسری سبزیاں بھی اگائیں۔
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
آیت ۷۸:۱۶ کھولیںاور گھنے باغات بھی۔
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
آیت ۷۸:۱۷ کھولیںیقین جانو فیصلے کا دن ایک متعین وقت ہے۔
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
آیت ۷۸:۱۸ کھولیںوہ دن جب صور پھونکا جائے گا تو تم سب فوج در فوج چلے آؤ گے۔
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
آیت ۷۸:۱۹ کھولیںاور آسمان کھول دیا جائے گا تو اس کے دروازے ہی دروازے بن جائیں گے۔
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
آیت ۷۸:۲۰ کھولیںاور پہاڑوں کو چلایا جائے گا تو وہ ریت کے سراب کی شکل اختیار کرلیں گے۔
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
آیت ۷۸:۲۱ کھولیںیقین جانو جہنم گھات لگائے بیٹھی ہے۔
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
آیت ۷۸:۲۲ کھولیںوہ سرکشوں کا ٹھکانا ہے۔
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
آیت ۷۸:۲۳ کھولیںجس میں وہ مدتوں اس طرح رہیں گے۔ [1]
- : اصل عربی لفظ ”احقاب“ ہے جو ”حقبة“ کی جمع ہے جو بڑی طویل مدت کو کہتے ہیں، اور مطلب یہ ہے کہ ان کے دوزخ میں رہنے کی مدتیں یکے بعد دیگرے بڑھتی ہی چلی جائیں گی۔ بعض لوگوں نے اس لفظ سے جو استدلال کیا ہے کہ جن سرکش لوگوں کا ذکر ہورہا ہے، وہ بھی طویل مدتیں گذرنے کے بعد دوزخ سے نکل جائیں گے، وہ غلط استدلال ہے، اس لیے کہ قرآن کریم نے بہت سے مقامات پر صریح لفظوں میں وضاحت فرما دی ہے کہ وہ کبھی نہیں نکلیں گے۔ مثلاً دیکھئے سورة مائدہ : 37۔
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
آیت ۷۸:۲۴ کھولیںکہ اس میں نہ وہ کسی ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے، اور نہ کسی پینے کے قابل چیز کا ہے۔
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
آیت ۷۸:۲۵ کھولیںسوائے گرم پانی اور پیپ لہو کے۔
جَزَآءٗ وِفَاقًا
آیت ۷۸:۲۶ کھولیںیہ ان کا پورا پورا بدلہ ہوگا۔
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
آیت ۷۸:۲۷ کھولیںوہ (اپنے اعمال کے) حساب کا عقیدہ نہیں رکھتے تھے۔
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
آیت ۷۸:۲۸ کھولیںاور انہوں نے ہماری آیتوں کو بڑھ چڑھ کر جھٹلایا تھا۔
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
آیت ۷۸:۲۹ کھولیںاور ہم نے ہر ہر چیز کو لکھ کر محفوظ کر رکھا ہے۔
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
آیت ۷۸:۳۰ کھولیںاب مزہ چکھو ! اس لئے کہ ہم تمہارے لیے سزا کے سوا کسی چیز میں اضافہ نہیں کریں گے۔
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
آیت ۷۸:۳۱ کھولیںجن لوگوں نے تقوی اختیار کیا تھا، ان کی بیشک بڑی جیت ہے۔
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
آیت ۷۸:۳۲ کھولیںباغات اور انگور۔
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
آیت ۷۸:۳۳ کھولیںاور نو خیز ہم عمر لڑکیاں۔
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
آیت ۷۸:۳۴ کھولیںاور چھلکتے ہوئے پیمانے۔
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
آیت ۷۸:۳۵ کھولیںوہاں پر وہ نہ کوئی بےہودہ بات سنیں گے، اور نہ کوئی جھوٹی بات۔
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
آیت ۷۸:۳۶ کھولیںیہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہوگا۔ (اللہ کی) ایسی دین ہوگی جو لوگوں کے اعمال کے حساب سے دی جائے گی۔ [1]
- : یہ ترجمہ ایک تفسیر کے مطابق ہے جو حضرت عطاء سے منقول ہے، اور اس کا مطلب یہ ہے کہ یہ اللہ تعالیٰ کی دین میں ہوگی، جو کسی استحقاق کے بغیر ملے گی، لیکن اللہ تعالیٰ یہ دین ہر ایک کو اس کے اعمال کے حساب سے دیں گے۔ اور اس کا دوسرا ترجمہ یہ ہوسکتا ہے کہ : (اللہ کی) ایسی دین ہوگی جو ہر ایک کے لیے کافی ہوجائے گی۔ یعنی ان کی ضروریات اور خواہشات کو پورا کرنے کے لیے کافی ہوگی۔
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
آیت ۷۸:۳۷ کھولیںاسی پروردگار کی طرف سے جو سارے آسمانوں اور زمین اور ان کے درمیان ہر چیز کا مالک، بہت مہربان ہے ! کسی کی مجال نہیں ہے کہ اس کے سامنے بول سکے۔ [1]
- : یعنی جس کو جو کچھ دے دیا جائے گا، اس کے خلاف کسی کو بولنے کی مجال نہیں ہوگی۔
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
آیت ۷۸:۳۸ کھولیںجس دن ساری روحیں اور فرشتے قطاریں بنا کر کھڑے ہوں گے، اس دن سوائے اس کے کوئی نہیں بول سکے گا۔ جسے خدائے رحمن نے اجازت دی ہو، اور وہ بات بھی ٹھیک کہے۔ [1]
- : اس کا مطلب یہ ہے کہ کوئی انسان یا فرشتہ کسی کی سفارش کرنے کے لیے اللہ تعالیٰ کی اجازت کے بغیر کچھ بول نہیں سکے گا، اور وہ بھی اس وقت جب وہ سفارش بھی ٹھیک کرے، یعنی اس طریقے سے کرے جو اللہ تعالیٰ نے مقرر فرمایا ہوگا۔
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
آیت ۷۸:۳۹ کھولیںوہ دن ہے جو برحق ہے۔ اب جو چاہے وہ اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانا بنا رکھے۔
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
آیت ۷۸:۴۰ کھولیںحقیقت یہ ہے کہ ہم نے تمہیں ایک ایسے عذاب سے خبردار کردیا ہے جو قریب آنے والا ہے جس دن ہر شخص وہ اعمال آنکھوں سے دیکھ لے گا جو اس کے ہاتھوں نے آگے بھیج رکھے ہیں، اور کافر یہ کہے گا کہ کاش ! میں مٹی ہوجاتا۔ [1]
- : بعض روایتوں میں ہے کہ جن جانوروں نے دنیا میں ایک دوسرے پر ظلم کیا تھا، میدان حشر میں ان کو بھی جمع کرکے ان سے ان کے ظلم کا بدلہ دلوایا جائے گا، یہاں تک کہ اگر کسی سینگ والی بکری نے کسی بےسینگ والی بکری کو سینگ مارا تھا تو حشر میں اس کا بھی بدلہ دلوایا جائے گا، اور جب یہ بدلہ پورا ہوجائے گا تو ان جانوروں کو مٹی میں تبدیل کردیا جائے گا، اس وقت وہ کافر لوگ جنہیں دوزخ کا انجام نظر آرہا ہوگا، وہ یہ تمنا کریں گے کہ کاش ! ہم بھی مٹی ہوجاتے (مسلم و ترمذی)۔