النبإ ۷۸:۱۴
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja
تراجم
اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا.[1]
- مُعْصِرَاتٌ وہ بدلیاں جو پانی سے بھری ہوئی ہے لیکن ابھی برسی نہ ہوں۔ جیسے الْمَرْأَةُ الْمُعْتَصِرَةُ، اس عورت کو کہتے ہیں جس کی ماہواری قریب ہو، ثَجَّاجًا کثرت سے بہنے والا پانی۔
اور ہم نے ہی بھرے ہوئے بادلوں سے موسلا دھار پانی برسایا۔
لفظ بہ لفظ
- وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāاور نازل کیا ہم نے
- مادہ
- نزل
- اصل لفظ
- أَنزَلَ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
- مِنَminaسے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار
- ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirātiبادلوں
- مادہ
- عصر
- اصل لفظ
- مُعْصِرَة
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
- مَآءًmāanپانی
- مادہ
- موه
- اصل لفظ
- ماء
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ثَجَّاجًاthajjājanبکثرت
- مادہ
- ثجج
- اصل لفظ
- ثَجّاج
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
اور بدلیوں سے ہم نے بکثرت بہتا ہوا پانی برسایا (١) ١٤۔١ مُعْصِرَات،ُ وہ بدلیاں جو پانی سے بھری ہوئی ہوں لیکن ابھی برسی نہ ہوں جیسے اَلْمَرْاَۃُ الْمُعْتَصِرَۃُ اس عورت کو کہتے ہیں جس کی ماہواری قریب ہو ثَجَّاجًا کثرت سے بہنے والا پانی۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan