An-Naba 78:14

Read in the surah · Page 582 · Juz 30

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Waanzalna mina almuAAsiratimaan thajjaja

Translations

And sent down from the rain clouds pouring water

English - Sahih International

and sent down from rainclouds pouring water,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Did We not send water pouring down from the clouds

English - Abdul Haleem

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirātithe rain clouds
    Root
    عصر
    Lemma
    مُعْصِرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مَآءًmāanwater
    Root
    موه
    Lemma
    ماء
    Part of speech
    Noun
  5. ثَجَّاجًاthajjājanpouring abundantly
    Root
    ثجج
    Lemma
    ثَجّاج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 78:16.

Which was revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)