النبإ ⁦۷۸:۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۸۲ · پارہ ۳۰

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

WajaAAalna nawmakum subata

تراجم

اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. سُبَاتٌ کے معنی قطع کرنے کے ہیں۔ رات بھی انسان وحیوان کی ساری حرکتیں منقطع کر دیتی ہے تاکہ سکون ہو جائے اور لوگ آرام کی نیند سو لیں۔ یا مطلب ہے کہ رات تمہارے اعمال کاٹ دیتی ہے یعنی عمل کے سلسلے کو ختم کر دیتی ہے۔ عمل ختم ہونے کا مطلب آرام ہے۔

اور تمہاری نیند کو تھکن دور کرنے کا ذریعہ ہم نے بنایا۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāاور بنایا ہم نے
    مادہ
    جعل
    اصل لفظ
    جَعَلَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  2. نَوْمَكُمْnawmakumتمہاری نیند کو
    مادہ
    نوم
    اصل لفظ
    نَوْم
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. سُبَاتًاsubātanآرام کا ذریعہ
    مادہ
    سبت
    اصل لفظ
    سُبات
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

اور ہم نے تمہاری نیند کو آرام کا سبب بنایا۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan