القيامة

Al-Qiyaama

The Resurrection · Surah 75 · Ayahs: 40 · Meccan

Translation: Tagalog - The Quran Translation (Salas & Taron) · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

    Open ayah 75:1

    Ako ay sumusumpa sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.

  2. وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

    Open ayah 75:2

    At Ako ay sumusumpa sa kaluluwang mapanumbat [sinisisi ang sariling kapabayaan].

  3. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

    Open ayah 75:3

    Inaakala ba ng taong [di-naniniwala] na hindi Namin mabubuong [muli] ang kanyang mga buto?

  4. بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

    Open ayah 75:4

    Oo, [Kami ay may] kakayahang ayusin [kahit] ang mga dulo ng kanyang mga daliri.

  5. بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

    Open ayah 75:5

    Nguni’t, ang tao ay nagnanasang magpatuloy sa [paggawa ng mga] kasalanan.

  6. يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

    Open ayah 75:6

    Siya ay nagtatanong: “Kailan nga ba ang [pagsapit ng] Araw ng Pagkabuhay na Muli?”

  7. فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

    Open ayah 75:7

    Kaya kapag ang paningin ay [unti-unting] magdilim.

  8. وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 75:8

    At ang buwan ay mangulimlim.

  9. وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

    Open ayah 75:9

    At ang araw at buwan ay magsama [sa isa’t isa].

  10. يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ 

    Open ayah 75:10

    Ang tao ay magsasabi sa Araw na iyon: “Nasaan ba ang [pook ng] pagtakas?”

  11. كَلَّا لَا وَزَرَ

    Open ayah 75:11

    Nguni’t wala [siyang ibang pook na] patutunguhan!

  12. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

    Open ayah 75:12

    [Maliban] sa iyong Panginoon, sa Araw na iyon, ang [tanging pook na] madudulugan.

  13. يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Open ayah 75:13

    Ipababatid sa tao sa Araw na iyon ang anumang kanyang naunang ipinadala [noon] at ipinagpaliban.

  14. بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

    Open ayah 75:14

    Nguni’t, ang tao ay saksi laban sa kanyang sarili.

  15. وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Open ayah 75:15

    At kahit na siya ay magpakita ng kanyang mga dahilan.

  16. لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

    Open ayah 75:16

    Huwag mong igalaw [O Muhammad] ang iyong dila sa pamamagitan nito upang madaliin nito [ang pagbigkas ng Qur'an].

  17. إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

    Open ayah 75:17

    Katotohanan, sa Amin [nakaatang] ang pagtipon nito [sa iyong puso] at [upang ito ay magawa mong] bigkasin.

  18. فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

    Open ayah 75:18

    Kaya, kapag Aming binigkas ito sa iyo [sa pamamagitan ng Anghel Gabriel], magkagayon, ikaw ay sumunod sa pagbigkas nito.

  19. ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

    Open ayah 75:19

    Pagkaraan, sa Amin [nakaatang] ang [tungkuling] ipaliwanag ito [sa iyo].

  20. كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ 

    Open ayah 75:20

    Subali’t, kayo [mga tao] ay nahuhumaling sa panandaliang [buhay sa mundong ito].

  21. وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

    Open ayah 75:21

    At kinaligtaan ang kabilang buhay.

  22. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

    Open ayah 75:22

    Ang [ibang] mga mukha, sa Araw na iyon, ay nagliliwanag.

  23. إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

    Open ayah 75:23

    [Sila ay] nakasulyap sa kanilang Panginoon.

  24. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

    Open ayah 75:24

    At ang [ibang] mga mukha, sa Araw na iyon, ay tabi-tabingi [o pili- pilipit].

  25. تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

    Open ayah 75:25

    Iniisip na may gagawin sa kanila [na wari bang] babakliin [ang buto sa kanilang] mga likuran.

  26. كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

    Open ayah 75:26

    Nguni’t, kapag ito [ang kaluluwa] ay umabot na sa buto ng [bahaging] batok.

  27. وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

    Open ayah 75:27

    At ito ang sasabihin: “Sino ba ang makapagpapagaling [sa kanya]?”

  28. وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

    Open ayah 75:28

    At siya [na naghihingalo] ay makatitiyak na ito na nga ang [oras ng] paghihiwalay [o ang kanyang paglisan sa daigdig].

  29. وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

    Open ayah 75:29

    At ang binti ay ididikit sa isa pang binti [upang balutin].

  30. إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ 

    Open ayah 75:30

    [At] sa iyong Panginoon lamang sa Araw na iyon ang patutunguhan!

  31. فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

    Open ayah 75:31

    Sapagka’t, siya ay hindi naniwala at hindi [man lamang] nakapagdasal!

  32. وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Open ayah 75:32

    At sa halip, siya ay nagtakwil at tumalikod.

  33. ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

    Open ayah 75:33

    Pagkaraan, siya ay nagtungo sa kanyang mag-anak nang taas-noo [lipos ng pagmamalaki].

  34. أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

    Open ayah 75:34

    Kasawian sa iyo [O, taong di-naniniwala], at kasawian [sa iyo]!

  35. ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

    Open ayah 75:35

    Muli, kasawian sa iyo, at kasawian [sa iyo].

  36. أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

    Open ayah 75:36

    Inaakala ba ng tao na siya ay pababayaan na lamang [na walang nakaatang na pananagutan]?

  37. أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

    Open ayah 75:37

    Hindi nga ba siya ay isang patak na nagmula lamang sa semilyang lumalabas [ o dumaloy]?

  38. ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    Open ayah 75:38

    Pagkaraan, siya ay naging isang namuong kimpal ng dugo; pagkaraan ay nilikha [ng Allah] at hinubog.

  39. فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

    Open ayah 75:39

    At ginawa mula sa kanya ang dalawang magkapares, ang lalaki at ang babae.

  40. أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ 

    Open ayah 75:40

    Hindi ba iyan [ang Tagapaglikha] -ang may kakayahang magbigay buhay sa mga patay?