Al-Qiyaama 75:4

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Bala qadireena AAala annusawwiya bananah

Translations

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.

English - Sahih International

Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to the fact that every human has a unique set of fingerprints.

In fact, We can reshape his very fingertips.

English - Abdul Haleem

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلَىٰbalāNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  2. قَٰدِرِينَqādirīna[We are] able
    Root
    قدر
    Lemma
    قادِر
    Part of speech
    Noun
  3. عَلَىٰٓʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  5. نُّسَوِّىَnusawwiyaWe can restore
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوَّى
    Part of speech
    Verb
  6. بَنَانَهُۥbanānahuhis fingertips
    Root
    بنن
    Lemma
    بَنان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)