Al-Qiyaama 75:4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Bala qadireena AAala annusawwiya bananah
Translations
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Yes ˹indeed˺! We are ˹most˺ capable of restoring ˹even˺ their very fingertips.[1]
- This refers to the fact that every human has a unique set of fingerprints.
In fact, We can reshape his very fingertips.
Yea, verily. We are Able to restore his very fingers!
Word by word
- بَلَىٰbalāNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- قَٰدِرِينَqādirīna[We are] able
- Root
- قدر
- Lemma
- قادِر
- Part of speech
- Noun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- نُّسَوِّىَnusawwiyaWe can restore
- Root
- سوي
- Lemma
- سَوَّى
- Part of speech
- Verb
- بَنَانَهُۥbanānahuhis fingertips
- Root
- بنن
- Lemma
- بَنان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 75:15.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)