Al-Qiyaama 75:5

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

Translations

But man desires to continue in sin.[1]

English - Sahih International
  1. Literally, "to sin ahead of him." This refers to the disbeliever, who denies the Day of Account.

Still people want to deny what is yet to come,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet man wants to deny what is ahead of him:

English - Abdul Haleem

But man would fain deny what is before him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. يُرِيدُyurīduDesires
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لِيَفْجُرَliyafjurato give (the) lie
    Root
    فجر
    Lemma
    يَفْجُرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  5. أَمَامَهُۥamāmahu(to) what is before him
    Root
    امم
    Lemma
    أَمام
    Part of speech
    Time adverb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)