Al-Qiyaama 75:6

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Yas-alu ayyana yawmu alqiyama

Translations

He asks, "When is the Day of Resurrection?"

English - Sahih International

asking ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he says, ‘So, when will this Day of Resurrection be?’

English - Abdul Haleem

He asketh: When will be this Day of Resurrection?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَسْـَٔلُyasaluHe asks
    Root
    سال
    Lemma
    سَأَلَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَيَّانَayyāna"When
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَيّان
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. يَوْمُyawmu(is the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection?"
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)