Al-Qiyaama 75:7

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Fa-itha bariqa albasar

Translations

So when vision is dazzled

English - Sahih International

But when the sight is stunned,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When eyes are dazzled

English - Abdul Haleem

But when sight is confounded

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. بَرِقَbariqais dazzled
    Root
    برق
    Lemma
    بَرِقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)