القيامة ⁦۷۵:۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۷۷ · پارہ ۲۹

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Bal yureedu al-insanu liyafjura amamah

تراجم

بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی اس امید پر نافرمانی اور حق کا انکار کرتا ہے کہ کون سی قیامت آنی ہے۔

اصل بات یہ ہے کہ انسان چاہتا یہ ہے کہ اپنی آگے کی زندگی میں بھی ڈھٹائی سے گناہ کرتا ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. :۔ یعنی آخرت کی زندگی کا انکار یہ لوگ کسی علمی دلیل کی وجہ سے نہیں، بلکہ اس لیے کرتے ہیں تاکہ آئندہ بھی وہ بےخوف و خطر گناہ کرتے رہیں، اور آخرت کا تصور ان کے لیے اپنی نفسانی خواہشات پوری کرنے میں کوئی رکاوٹ نہ بنے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. بَلْbalبلکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    بَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ اضراب
  2. يُرِيدُyurīduچاہتا ہے
    مادہ
    رود
    اصل لفظ
    أَرادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuانسان
    مادہ
    انس
    اصل لفظ
    إِنسان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. لِيَفْجُرَliyafjuraکہ گناہ کرتا ہے
    مادہ
    فجر
    اصل لفظ
    يَفْجُرَ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تعلیل · فعل
  5. أَمَامَهُۥamāmahuاپنے آگے
    مادہ
    امم
    اصل لفظ
    أَمام
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان · ضمیرِ شخصی

تفسیر

بلکہ انسان تو چاہتا ہے کہ آگے آگے نافرمانیاں کرتا جائے (١) ٥۔١ یعنی اس امید پر نافرمانی اور حق کا انکار کرتا ہے کہ کون سی قیامت آنی ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan