Al-Qiyaama 75:3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah
Translations
Does man think that We will not assemble his bones?
Do people think We cannot reassemble their bones?
Does man think We shall not put his bones back together?
Thinketh man that We shall not assemble his bones?
Word by word
- أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes think
- Root
- حسب
- Lemma
- حَسِبَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
- Root
- انس
- Lemma
- إِنسان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَلَّنallanthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- نَّجْمَعَnajmaʿaWe will assemble
- Root
- جمع
- Lemma
- جَمَعَ
- Part of speech
- Verb
- عِظَامَهُۥʿiẓāmahuhis bones?
- Root
- عظم
- Lemma
- عِظام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 75:15.
Which was revealed in Makkah
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)