Al-Qiyaama 75:3

Read in the surah · Page 577 · Juz 29

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Ayahsabu al-insanu allannajmaAAa AAithamah

Translations

Does man think that We will not assemble his bones?

English - Sahih International

Do people think We cannot reassemble their bones?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Does man think We shall not put his bones back together?

English - Abdul Haleem

Thinketh man that We shall not assemble his bones?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb
  2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānu[the] man
    Root
    انس
    Lemma
    إِنسان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. أَلَّنallanthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. نَّجْمَعَnajmaʿaWe will assemble
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمَعَ
    Part of speech
    Verb
  5. عِظَامَهُۥʿiẓāmahuhis bones?
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 75:15.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)